COME PIANIFICHI I TUOI ALLENAMENTI

HOW DO YOU SET YOUR TRAINING?

Ho un allenatore che mi pianifica la stagione, le gare, le attività specifiche, I momenti di recupero e il riposo.

J’ai un entraineur avec lequel je planifie mon entrainement toute l’année avec les courses, le repos, le spécifique, les moments de repos, les ballades…

I have a trainer with who I plan my training for all the year with the races,the rest, the specific training, time to rest and some balades...

CHE COSA PENSI DELLA NUOVA FORMULA DELLE GARE DI COPPA DEL MONDO DI SCI ALPINISMO, UN MIX TRA LE GARE DELLA GRANDE COURSE E LE GARE ISMF?

WHAT DO YOU THINK ABOUT THE NEW RACE FORMULA OF SKIMO WORLD CUP, A MIX OF GRANDE COURSE RACE AND ISMF RACE?

Penso che sia una cosa giusta integrare le corse a squadra con il format della Coppa del mondo, ed è alla base del nostro sport. Una classifica ISMF, una per la Grande Course , una per i team vincenti delle gare ISMF e una che tenga conto della classifica generale. Anche io sono confuso.. ;.) E’ il primo anno e vediamo che succede..ne vedremo delle belle

Je pense cela très bien de réintégrer les courses par équipe au format coupe du monde, car c’est quand même une des bases de notre sport! Et ça l’ISMF à tendance à l’oublier…

Après concernant le classement je trouves qu’il y en a beaucoup trop… Un classement ISMF, un grande course, un vainqueur course par équipe ISMF, qui comptent pour l’overall. Whaou même moi je m'y perds...

Maintenant, il faut voir ce que cela donne sur une 1ère saison, mais on va voir des choses étonnantes… 

I think it’s good to reintegrate the team races for the world cup, because it’s the base of our sport…. An ISMF ranking, grande course, a winning team race ISMF, who count for the overall. Whaou I lost my self….

Now, we should see how is going on for the 1st season, but we will see some amazing things….

COM’È INIZIATA LA TUA AVVENTURA CON LA MONTAGNA?

HOW DID YOU START YOUR MOUNTAIN ADVENTURE?

In inverno praticavo sempre lo sci alpinismo e d’estate anche la corsa. Studiavo in una liceo sportivo e uno tra i miei amici continuava a parlarmi dello scialpinismo. Un giorno mi ha portato a vedere la Pierra Menta e da quel momento mi sono innamorato della disciplina. L’inverno successivo ho iniziato a fare sci alpinismo e il resto è storia..
 

L’hiver j’ai toujours fait du ski alpin, et durant l’été je faisais du foot… (quelle idée!! ) J’étais dans un lycée sport étude et un de mes amis n’arrêtait pas de me parler du ski de rando. Il m’a amené voir la Pierra-Menta, et je suis tombé amoureux de la discipline… L’hiver d’après je me suis lancé dans une saison de ski alpy. La suite vous la connaissez!! ;-)

In winter I always do some ski alpin and during the summer some foot (what an idea!!!) I was in a sport-study school and one of my friend did not stop to speak about skimo. He brings me to see the Pierra Menta and I fell in love of the discipline…. The next winter I start to do some skimo, and after you know the following!!! ;-)   
 

CHI È PER TE IL MIGLIOR ATLETA DEL PASSATO, PRESENTE E CHI SARÀ QUELLO DEL FUTURO?

WHO IS FOR YOU THE BEST ATHLETE OF PAST,PRESENCE AND WHO WILL BE THE BEST IN THE FUTURE?

Per i giovani penso che Anton Palzer sia uno dei primi anche se un paio di italiani e svizzeri sono molto forti e potranno ambire a dominare le gare del futuro. Palzer ha mostrato anche doti e caratteristiche che lo porteranno ad essere un osso duro anche nella categoria senior..fino ad oggi non avevamo visto uno junior così forte.

Tra i senior non c’è un atleta in particolare..potreì dire “ il Mambo “ Matteo Eydallin per la sua regolarità e per il suo spirito divertente, Martin per la sua capacità ad adattarsi e potreì dire tutti, perché tutti fanno parte di questa meravigliosa disciplina dando il loro apporto.
 

Pour le jeune, je pense que pour beaucoup Anton doit se placer en tête, mais il y a aussi un ou deux Italiens et un suisse très fort, mais je dirai que Anton a prouvé qu’il pouvait être la en catégorie sénior, on a déjà vu par le passé des jeunes monter plus fort que les séniors, mais souvent on ne les a pas revu…

Il n’y a pas un athlète en particulier, j’en citerai plusieurs, il Mambo, pour sa régularité. Eddalyn pour son esprit de rigolade, Martin pour la polyvalence… Je pourrai tous les cités, car c’est tous ces personnes qui font le ski alpinisme. ;-)

For the futur athlete, I think like a lot of people Anton should be a head but there are also one or two italiens and a swiss very strong but I will said that Anton has showed that he can be here in senior category. We sawed in the past some good junior going better than the senior, but after we didn’t see them….

For the senior, there isn’t an athlete in particulars, I will said " il Mambo " for is regularity, Eddalyn for is fun esprit, Martin for is adaptability…. I can said all, because all those person make the ski alpinisme. ;-)

COME TI SENTI IN DISCESA? SEI COME UN FREERIDER ;-)

HOW DO YOU FEEL THE SKI DESCENT? YOU'RE LIKE A FREERIDER ;-)

Certo, mi piace molto il freeride e mi sento a mio agio. Ho sempre mixato la discesa e lo sci alpinismo. Mi piace anche usare i miei sci da freeride e quando ci sono le condizioni sono sempre fuori a divertirmi. Qual è per me la parte più divertente dello sci alpinismo? Nelle competizioni di Coppa del Mondo, provo molto piacere nella discesa ed è anche ovvio.

lol, Oui j’aime beaucoup le ski alpin, freeride… J’ai d’ailleurs toujours fait du ski alpin et bien plus tard du ski alpy. J’ai toujours les fat à la maison et quand les conditions sont là ils sont de sortie!! ;-)

C’est pour moi la partie plaisir du ski de rando??? Bon en compétition au niveau coupe du monde on prend beaucoup moins de plaisir, mais c’est pour moi plus facile!

lol, yes I like a lot the alpin ski, freeride… I always have done some alpin ski and a lot after the ski mountaineering. I always have some fat ski at home and  when the condition are here, they are out!!! ;-)

Is it for me the part of pleasure of skimo??? In competition at the level of the world cup we take a lot less pleasure but for me it’s more easy!

IN ESTATE SKYRUNNER E IN INVERNO  SCIALPINISTA. COME RIESCI A GESTIRE LE DUE DISCIPLINE?

IN SUMMER SKYRUNNER AND IN WINTER  SKIMOUNTAINEER. HOW DO YOU HANDLE BOTH DISCIPLINES?

La mio priorità è l’inverno. Ho appena fatto la mia seconda stagione estiva e mi sono divertito parecchio, soprattutto in Italia dove il livello è molto alto. Insieme al mio allenatore e agli sponsor selezione le gare e poi via. Ho iniziato a competere anche nelle sky da due anni ma devo cmq ringraziare la Gendermeria Francese che mi lascia campo libero. Se lavorassi sarebbe veramente gestire due discipline. La cosa positiva è che le sky allenano molto per lo sci alpinismo e sono un’ottima preparazione per la stagione invernale.
 

Je garde une priorité sur l’hiver, j’ai fait ma 2ème saison cet été et j’ai vraiment apprécié les courses sont magnifique surtout en Italie, le niveau très relevés. Après, je n’en fait pas beaucoup, je cible les courses avec mon entraineur et mes partenaires été. Je suis aussi venu à faire cette saison d’été, car depuis maintenant 2 ans j’ai un poste de gendarme qui me permet de le faire. Si tu as a travailler, c’est très dur voir impossible de faire les 2 saisons.

Ce qui est bien avec ses 2 disciplines, c’est que je travaille toujours en fonction de l’hiver, les séances spécifiques se ressemblent beaucoup. Avec 2/3 changements mais dans les grands axes ça reste bien pour l’hiver.

I keep a priority for the winter, I have done my 2nd season this summer and I appreciate a lot, the races are beautiful specially in Italy, the lever is very high.  After, I don’t do a lot of competition, I choose some with my trainer and my summer sponsors. I also start to do the summer season, because since 2 years I have a post at the gendarmerie and they let me do that. If you work, it’s difficult almost impossible to do 2 seasons.

What is good with those 2 disciplines, it’s that I work always regarding the winter season, the specification training are similar, with 2-3 changes but in the big line it’s good for the winter.